|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 5. 5世 > |
|
4. <ìš”ì œê³µ>등ë™ë³‘사ìƒëŸ‰ë¬¸(å¶æ´žä¸™èˆä¸Šæ¢æ–‡) |
|
å¶æ´žä¸™èˆä¸Šæ¢æ–‡
墟墓起哀åå«å¯“羹墻之æ€æ£Ÿå®‡é‡æ–°ä¸™èˆé¨°è¼ªå¥ä¹‹é Œåœ°æƒŸèˆŠé£Ÿè¬¨è‡ªå…ˆè²½ç«ŠæƒŸæ¨‚é½‹è¶™å…¬ä»¥å¿ å姿際æ˜æ˜Žé‹æœé–€è‡ªé–ç´¯è¾è–æœä¹‹æ©å¾µæ±‚ä»ä½•æ€¨å½Œå …西山之高節始於玉å·ä¹‹ä¹¾è°·èŠæ¨‚ä»æ™ºä¹‹å±…終焉峨嵋之佳城爰åœè¡£å±¥ä¹‹è—æƒŸä¼¯ä»²æ›¾ç¥”ä»¥ä¸Šä¸‹ç·¬é‚±å£ å°è‹¥æ–§å ‚ç²¾é„攸寧雲ä»çž»ä¾è€Œå¢žæ„Ÿæ¢“樹如拱行路指點而起欽自å‰ä¸–有墳庵己經數百年而ä¸å¹´ç¾…ç«ç‡¼ç›–無一二å˜ç¥‡ç·£æ™‚屈而擧嬴未é‘å‰æ–°è€Œè¿½èˆŠæœƒåŒåƒ‰è°æ—¢æœ‰åå«ä¹‹ç¨è³¢ç¶“營累年追æ€å…ˆè¬¨ä¹‹ä¸å¢œè‰¯å·¥è¶¨äº‹å…¬è¼ªå¢¨è€Œé›¢å©ç¹©ç¾Žæè‡ªä¾†å¾‚å¾ æ¾è€Œæ–°ç”«æŸé‡å±‹åˆ†çˆ²å››æž¶æ±å…¶é½‹è¥¿åŸºé½‹ç™¾ä¸–視åŒä¸€å®¶èšæ–¼æ˜¯ç¥æ–¼æ˜¯çŽ†ä»¥æˆä¹‹å”易由其志之甚勤登登馮馮亦有皷鼕之ä¸å‹å¹½å¹½ç§©ç§©ç«šè¦‹æ¾ç«¹ä¹‹å¦‚苞齊潔çƒæ—¨ç”žæœ‰å…¶æ‰€çŸ£æ˜¥ç§‹éœœéœ²å¦‚將見之煥然çµæ§‹ä¹‹ç¶æ–°é¡’å³é¦™ç«ä¹‹ä»æ˜”èŠå¥®ä¸‰å¯¸ä¹‹çŸç®¡è¼‰é¢ºå…å‰ä¹‹å–„è¬ å…’éƒŽå‰æŠ›æ¨‘æ±é›²å¤–è¯å±±å…¥æœ›ä¸ç¾…列諸峯é‘截彼兒å«ç¦ç¥¿ä¸–é‡é‡å—雪山秀色滴é‘åµä»°æ¢å½Œé«˜è¼•é‡åœ¨ç²¾éˆã‘†è‹¥åŽ»ä¾†åºµè¥¿ä¸€ç¸·é¦™çƒŸæ—¥æ¬²ä½Žå¤šå°‘行人應指點æ¾æ‰æ¬æ¬è‰è‹è‹åŒ—嵋岑磅薄拱辰極é è·å…ˆç‘©é¤˜æ°£é•·é¾å‡ºå¾Œä¾†äººå‚‘特上上有玄天星日朗æ˜å¾—斯間山水明ä¾ä¾ç²¾é‚é•·ç„¡æ™ä¸‹å™¦å†¥å™²æ£æ˜¯é½Šèˆæ‰¿å…ˆè£•å¾Œåœ¨æ–¼æ–¯åºè‰éšŽèŠ±èˆŠä¹Ÿä¼é¡˜ä¸Šæ¨‘之後棟宇長å˜æ˜¥è˜ç§‹èŠèˆ‡èŠ¬è‹¾è€Œé•·å»¶çƒŸé›²ä¸æ”¹çŽ‰æ¨¹ç“ŠèŠå…±éºè£”而併茂休善修繕竣功相勳慕仰乞文爲æ¤èª å猗æŸä¼‘哉
錦城 呉駿善 書
등ë™ë³‘사ìƒëŸ‰ë¬¸(å¶ æ´žä¸™èˆä¸Šæ¢æ–‡)
무근무ë¤ì— ìŠ¬í””ì´ ì¼ì–´ë‚œ ê²ƒì€ ìžì†ì´ ì¶”ëª¨ì˜ ì •ì´ ìžˆê¸° 때문ì´ìš” 기둥과 처마ëì´ ê±°ë“ ìƒˆë¡œìš°ë‹ˆ 재ê°ì€ ë†’ê³ ë¹›ë‚œ ì¹ì†¡ì´ 오르는 ë„다. ë•…ì€ ì˜¤ì§ ì˜›í„°ì´ìš” ê°€ë¥´ì¹¨ì€ ì„ ì¡°ë¡œë¶€í„° 남긴 것ì´ë¡œë‹¤. ë‚´ê°€ ìƒê°ê±´ëŒ€ ìš”ìž¬ì¡°ê³µì€ ì¶©íš¨ì˜ ë°”íƒ•ìœ¼ë¡œ ë°ì€ êµìš´ì„ 당하여 ë¬¸ì„ ë§‰ê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 다스린 ê²ƒì€ ì—¬ëŸ¬ 번 ì„±ì¡°ì˜ ì€í˜œë¡œ ë¬´ì—‡ì„ ì‚¬ì–‘í•¨ì´ìš” ì–´ì§ì„ 구하며 ë¬´ì—‡ì„ ì›ë§í•˜ëž´. ì„œì‚°ì˜ ë†’ì€ ì ˆì˜ê°€ ë”ìš± 강하ë„다. ì˜¥ì²œì˜ ê±´ê³¡ì„œ 비롯하여 ì• ì˜¤ë¼ì§€ ì¸ì§€(ä»æ™º)ì˜ ê±°ì²˜ë¥¼ ì¦ê¸°ëŠ” ë„다. 마침내 ì•„ë¯¸ì˜ ê°€ì„±(峨嵋之佳城)ì— ì´ì— 옷과 ì‹ ë°œì˜ ê°Šì„ ê³³ì„ ì„ íƒí•˜ì˜€ë‹¤. ì˜¤ì§ ë°±ì¤‘(伯仲)ì€ ì´ìƒì— ìž¥ì‚¬í•˜ê³ ì•„ëž˜ë¡œ í° ë¬´ë¤ì— 개장하였다. ë´‰ë¶„ì´ æ–§å ‚ê°™ìœ¼ë‹ˆ ì •í•œ ì²´ë°±ì´ íŽ¸ì•ˆí•˜ê² ë„다. ìžì†ì´ ë†’ì´ ë°”ëž˜ë³´ê³ ì˜ì§€í•˜ë‹ˆ ê°ì°½ì´ ë”í•˜ê³ ê°€ëž˜ë‚˜ë¬´ê°€ 아름드리가 ë˜ë‹ˆ 길가는 ìž ì†ê°€ë½ì§ˆí•˜ë©° 공경한다. ì „ì„¸ë¡œë¶€í„° 있는 재ê°ì´ ì´ë¯¸ 수백 ë…„ì„ ì§€ë‚´ê³ ì¤‘ë…„ì— í™”ìž¬ë¥¼ 만나 í•œë‘ ê°€ì§€ë„ ìžˆëŠ” ê²ƒì´ ì—†ëŠ”ë° ë‹¤ë§Œ 때를 ë”°ë¼ êµ½ì´ê³ 들어 ë’¤ì§‘ì„ ê²¨ë¥¼ì´ ì—†ì´ ì˜› ëª¨ì–‘ì„ ë”°ë¼ ìƒˆë¡œ 창건하였다. 여러 ì˜ë¡ ì´ í•¨ê»˜ ëª¨ì•„ì ¸ ì´ë¯¸ 효ì†ì˜ 홀로 ì–´ì§ì´ ìžˆê³ ì—¬ëŸ¬ í•´ ê²½ì˜ì— ì„ ì¡°ì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ìƒê°í•˜ëŠ” ë„다. 어진 ê³µì •ì´ ì¼ì— 부합하니 공수(公輸)ì˜ ë¨¹ê³¼ ì´ë£¨(離å©)ì˜ ë¨¹ì¤„ì´ë¡œë‹¤. 아름다운 ìž¬ëª©ì´ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 오니 조래산(å¾‚å¾ å±±) ì†Œë‚˜ë¬´ì— ìƒˆ í° ìž£ë‚˜ë¬´ìš” í°ì§‘ì„ å››ê°„ìœ¼ë¡œ ë‚˜ëˆ ë™ìž¬ì™€ 서재로 하였다. 백대를 한집으로 ë³´ì•„ ì´ì—ì„œ ëª¨ìš°ê³ ì´ì—ì„œ ì œì‚¬í•˜ëŠ”ë„다. ì´ëž˜ì„œ ì´ë£¨ê¸°ê°€ 심히 쉬운 ê²ƒì€ ê·¸ ëœ»ì´ ì‹¬ížˆ 근실한 때문ì´ë¡œë‹¤. 담쌓는 소리와 담다지는 소리가 ë˜ ë¶ì†Œë¦¬ë³´ë‹¤ ìŠ¹í•˜ê³ ê·¸ìœ½í•˜ê³ ë§‘ì•„ 소나무와 ëŒ€ë‚˜ë¬´ì˜ ë‹¤ë¶ì´ ë‚œ ê²ƒì„ ë³¸ 것 ê°™ë„다. ìž¬ê³„í•˜ê³ ì œìˆ˜ ìˆ™ì •ì´ ì¼ì° ê·¸ì³ ì†Œê°€ 있는지ë¼. ë´„ê³¼ ê°€ì„로서 리와 ì´ìŠ¬ì„ 장차 본 것 같아 새로운 ê±´ì¶•ì´ í™˜ížˆ ë¹›ë‚˜ê³ í¬ê²Œ 향화는 ì „ê³¼ ê°™ë„다. ì• ì˜¤ë¼ì§€ 세치 ì§§ì€ ìŒí”¼ë¦¬ë¥¼ ë½ë‚´ì–´ ì´ì— å…ìœ„ì˜ ì¢‹ì€ ë…¸ëž˜ë¥¼ 올리는ë„다. 아랑위가 ë™íŽ¸ì— 밀치니 êµ¬ë¦„ë°–ì— í™”ì‚°ì´ ëˆˆ ê°€ìš´ë° ë“ ë‹¤. ë²Œì–´ì„ ì—¬ëŸ¬ 봉오리가 가파르게 푸르니 ì•„ì†ë³µë¡ì´ 대로 ê±°ë“하였다(雲外è¯å±±å…¥æœ›ä¸ 羅列諸峯é‘截彼, å…’å«ç¦ç¥¿ä¸–é‡é‡) å—쪽ì—는 설산 빼난 ë¹›ì— í‘¸ë¥¸ 안개가 떨어진다. ë•í–‰ì„ ë†’ì´ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ 보매 ê²½ì¤‘ì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ì •ë ¹ì´ í™©í™€í•˜ê²Œ ë¶„ì•”ì— ì˜¤ê³ ê°„ 것 ê°™ë”ë¼(雪山秀色滴é‘åµ ä»°æ¢å½Œé«˜è¼•é‡åœ¨ ç²¾éˆæ€³è‹¥åŽ»ä¾†åºµ) 西쪽ì—는 한줄 향기로운 ì—°ê¸°ì— í•´ê°€ ì €ë¬¼ê³ ì €í•˜ë‹ˆ 다소 í–‰ì¸ì´ ì‘당 ì†ìœ¼ë¡œ ê°€ë¥´ì³¤ì„ ê²ƒì´ìš” ì†¡ì‚¼ì€ ìš¸ì°½í•˜ê³ í’€ì€ ë¬´ì„±í•˜ì˜€ë‹¤(一縷香烟日欲低 多少行人應指點 æ¾æ‰æ¬æ¬è‰è‹è‹) 北쪽ì—는 아미산 매뿌리가 ë„리 ë®ì—¬ ë¶ë‘를 아람하였다. 멀리 ì„ ì˜ì„ 수호하니 ë‚¨ì€ ê¸°ìš´ì´ ê¸¸ê³ í¬ê²Œ ë‚œ ë’¤ì— ì˜¨ ì¸ê±¸ì´ 특출하였다(嵋岑磅薄拱辰極é è·å…ˆç‘© 餘氣長é¾å‡ºå¾Œä¾†äººå‚‘特) 上ì—는 çŽ„å¤©ì´ ìžˆì–´ 별과 í•´ê°€ ë°ì•˜ë‹¤. ì´ ì‚¬ì´ì— ë°ì€ ë¹›ì— ì‚°ìˆ˜ê°€ ë°ìœ¼ë‹ˆ 비슷한 ì •í˜¼ì´ ê¸¸ì´ ë¬´ì–‘í•˜ì˜€ë‹¤(上有玄天星日朗 æ˜å¾—斯間山水明 ä¾ä¾ç²¾é‚é•·ç„¡æ™) 아래로는 ë°ê³ ì–´ë‘ë©° í™˜í•˜ê³ ë°”ë¥¸ ê²ƒì´ ì´ ìž¬ê°ì´ë¡œë‹¤. ì„ ì˜ì„ ì´ìœ¼ê³ 후ì†ì„ ë³µë˜ê²Œ í•œ ê²ƒì´ ì´ì— 있으니 뜰풀섬ëŒê½ƒì´ 옛 ë¹›ì„ ë›°ì˜€ë‹¤(噦冥噲æ£æ˜¯é½Šèˆ 承先裕後在於斯 åºè‰éšŽèŠ±èˆŠä¹Ÿ) ì—Žë“œë ¤ ì›í•˜ê±´ëŒ€ ìƒëŸ‰í•œ ë’¤ì— ìž¬ê°ì„ ê¸¸ì´ ë³´ì¡´í•˜ë©° ë´„ 난초와 ê°€ì„ êµí™”ê°€ 향기ë¡ê²Œ ê¸¸ì´ ìƒìƒí•˜ê³ 연기와 êµ¬ë¦„ì´ ë³€í•˜ì§€ ì•Šê³ ì˜¥ë‚˜ë¬´ì™€ 구슬지초가 ì˜êµ¬ížˆ 번창하리ë¼. íœ´ì„ (休善)ì´ ìˆ˜ì„ ì¤€ê³µí•˜ê³ ìƒí›ˆ(相勳)ì´ ì²ë¬¸í•˜ë‹ˆ ì´ ì„±íš¨ê°€ ê±°ë£©í•˜ê³ ì•„ë¦„ë‹µë„다.
錦城 呉駿善 書
註:서산(西山) ë°±ì´ìˆ™ì œï¼šì¸ì§€(ä»æ™º) ì¸ìžìš”산지ìžìš”수(ä»è€…樂山智者樂水) 부당(æ–§å ‚)ìœ„ì˜ ê°€ 있다는 것.
조래사(å¾‚å¾ å±±)ï¼šì¤‘êµ ì‚°ë™ì„±ì— 있는 ì‚°ì´ë¦„
|
|
|
|
|
|